1
00:00:02,000 --> 00:00:04,099
ОВАЈ ПРОГРАМ САДРЖИ ВУЛГАРНИ ЈЕЗИК,

2
00:00:04,123 --> 00:00:06,176
СЛИКЕ КОЈЕ НЕКИ ГЛЕДАЛИ
МОГЛО БИ ВАС УЗНЕМИРУЈУЋИ

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,736
И НЕКЕ СЦЕНЕ СЕКСУАЛНЕ ПРИРОДЕ

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,175
Случај убиства киселином
која је доминирала

5
00:00:10,199 --> 00:00:12,056
вести у последња три месеца,

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,056
до сада има седам тела
откривени широм града.

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,976
лица брутално спаљена са
киселине да сакрију свој идентитет.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,096
После покушаја хапшења.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
Умирање на лицу места. Твоје
породица је већ обавештена.

10
00:00:25,440 --> 00:00:29,176
Верује се да је патио од
параноја и шизофренија.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,736
Шеф независне комисије
полицијских притужби је рекао: „Пуцњава

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,736
смртних случајева од стране полиције
Изузетно су ретки, дакле,

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,816
разумљиво је да постоји
забринутост у заједници“.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
Биће потпуна истрага.

15
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Извините господине, ми не продајемо
алкохол између...

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
Задржи кусур.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Хвала.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,456
ОК? Обећај ми то
хоћеш ли поћи са мном да видиш своју мајку

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,816
а онда ће се све вратити у нормалу.

20
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Зашто ми не кажеш шта се дешава?

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,616
А онда ће се све вратити у нормалу.

22
00:02:24,640 --> 00:02:27,496
Зашто ми не кажеш шта се дешава?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,936
ОК? Обећај ми то
хоћеш ли поћи са мном да видиш своју мајку

24
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
а онда ће се све вратити у нормалу.

25
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Бетх!

26
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
жао ми је. Куеение, шта ти је?!

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,840
Бетх! Бетх!

28
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Стевен Миллс?

29
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
Г. Милс, ја сам детектив
Главни инспектор Маркхам.

30
00:05:06,760 --> 00:05:08,936
Али ти већ знаш ко сам ја, зар не?

31
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
ти не...

32
00:05:11,960 --> 00:05:13,656
где су они?

33
00:05:13,680 --> 00:05:15,656
Са нама су његова жена и ћерка.

34
00:05:15,680 --> 00:05:17,576
Они су безбедни.

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Одбиј!

36
00:05:20,840 --> 00:05:24,016
Морам да разговарам са њом.
Морам да знам да...

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Спусти оружје и прати ме.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,376
Нисам ја.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,816
Јеси ли наоружан, Стевен?

40
00:05:30,840 --> 00:05:33,856
Морају да знају, ја сам то морао да урадим.

41
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Срање, морао сам то да урадим!

42
00:05:37,280 --> 00:05:40,056
Можеш да видиш своју породицу, Стевен.

43
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
Али прво морате
смири се и пођи са мном.

44
00:05:45,400 --> 00:05:47,776
Сада. Морам да разговарам са њима сада.

45
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Погледај око себе, Стевен.

46
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
Наоружани официри гледају
сваки ваш покрет.

47
00:06:08,520 --> 00:06:11,016
Осумњичени на видику, задржи
положај, могао би бити наоружан.

48
00:06:11,040 --> 00:06:14,576
На колена и ставите своје
руке на глави.

49
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Морају да знају истину.

50
00:06:17,360 --> 00:06:18,816
Морам да разговарам са њима.

51
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Он тражи свој пиштољ.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Тражио је свој телефон.

53
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
- Јесмо ли код куће?
- Да, душо.

54
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Када ће тата доћи?

55
00:08:13,640 --> 00:08:15,376
Све ће бити у реду, Али.

56
00:08:15,400 --> 00:08:17,736
Хајде да те одведемо у кревет.

57
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
То је.

58
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
- Здравље.
- Здравље.

59
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Дошао си.

60
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Да.

61
00:10:10,960 --> 00:10:13,016
Момци се забављају.

62
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Да. Они славе.

63
00:10:16,760 --> 00:10:19,376
„Нећете узети а
пиће? Чак ни сада?

64
00:10:19,400 --> 00:10:21,016
Не видим разлог за то.

65
00:10:21,040 --> 00:10:24,016
Упуцали смо момка
који је тражио његов телефон.

66
00:10:24,040 --> 00:10:25,976
Момак који је био веома уплашен.

67
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Тип који је убио седам људи.

68
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
И шта ти је урадио...

69
00:10:32,680 --> 00:10:34,176
То је победа, Габријеле.

70
00:10:34,200 --> 00:10:36,256
Велика победа.

71
00:10:36,280 --> 00:10:37,736
Зашто ми то стално говоре?

72
00:10:37,760 --> 00:10:40,856
Нашли смо форензичке доказе
тачно на месту злочина.

73
00:10:40,880 --> 00:10:42,816
Ово смо већ прошли
пре, са Кристином.

74
00:10:42,840 --> 00:10:44,413
Мислећи да смо све схватили.

75
00:10:44,437 --> 00:10:45,296
Ово је другачије.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Је ли?

77
00:10:49,040 --> 00:10:51,056
Шта ако убијемо невину особу?

78
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
Габриел, он је то урадио.

79
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Користимо прилику.

80
00:10:57,600 --> 00:10:59,896
Или је неко знао да ми
приближавали смо се превише

81
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
и он се побринуо за то.

82
00:11:03,120 --> 00:11:06,416
Види, он је био један од
Пацијенти Исака Таилора.

83
00:11:06,440 --> 00:11:08,176
"Зашто... зашто не?"
Да ли сам то схватио?

84
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Да ли би то направило разлику?

85
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
Да.

86
00:11:14,600 --> 00:11:16,016
не знам.

87
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Можда.

88
00:11:20,240 --> 00:11:22,176
Само ти треба добар одмор.

89
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Не размишљаш јасно.

90
00:11:25,440 --> 00:11:27,216
бр.

91
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
Ја то не радим.

92
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Стално те виђам као пре.

93
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Не видим ожиљке.

94
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
Причај са мном.

95
00:12:13,600 --> 00:12:15,816
Мислио сам да је то оно
шта смо радили.

96
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Знаш на шта мислим.

97
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Разговор неће ништа решити, зар не?

98
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Волим те, Габриел.

99
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Требало би да идеш.

100
00:13:36,080 --> 00:13:38,456
Разумем право посете.

101
00:13:38,480 --> 00:13:42,056
Луси, то су моја деца, могу
види их кад год желиш.

102
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Не, није тако.

103
00:13:44,440 --> 00:13:46,296
Они су спремни.

104
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
морам да идем.

105
00:13:50,280 --> 00:13:52,696
Име Стивена Милса
То је у свим вестима.

106
00:13:52,720 --> 00:13:54,136
Било каква идеја ко
Да ли је могло да процури?

107
00:13:54,160 --> 00:13:56,416
То је случај високог профила,
Тешко је обуздати.

108
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Гаврило...

109
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
људи би разумели да
Радије се склоните у страну.

110
00:14:03,360 --> 00:14:04,776
Рекао сам ти, добро сам.

111
00:14:04,800 --> 00:14:06,936
 �Терапеут са којим сам се срео
Да ли сте послали нешто другачије?

112
00:14:06,960 --> 00:14:10,816
Не. Никако, то пише
добро ти иде.

113
00:14:10,840 --> 00:14:13,416
Али ми говоримо о
водити хапшење особе

114
00:14:13,440 --> 00:14:14,145
који те је напао.

115
00:14:14,169 --> 00:14:16,256
Управо сада, то је само
осумњичен за убиство.

116
00:14:16,280 --> 00:14:17,696
Хајде.

117
00:14:17,720 --> 00:14:20,016
Морате то да разумете
То није лака одлука.

118
00:14:20,040 --> 00:14:23,896
Ако желиш да ме извучем
случају, мораћете да ми га наручите.

119
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Обоје знамо зашто нећеш.

120
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
Пусти ме да то урадим.

121
00:14:43,880 --> 00:14:45,216
Ово је Стевен Миллс.

122
00:14:45,240 --> 00:14:48,216
На лицу места пронађени су његови отисци прстију
јутрошњег злочина који

123
00:14:48,240 --> 00:14:51,376
чини главним осумњиченим најмање
шест других убистава са истим МО.

124
00:14:51,400 --> 00:14:52,776
Прошло је доста времена.

125
00:14:52,800 --> 00:14:54,336
Људи су уплашени.

126
00:14:54,360 --> 00:14:56,136
Урадимо то како треба, ок?

127
00:14:56,160 --> 00:14:57,280
Габриел.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Милс пати од шизофреније.

129
00:15:10,640 --> 00:15:13,016
У прошлости се показало
насилно понашање,

130
00:15:13,040 --> 00:15:15,376
а вероватно је и наоружан...

131
00:15:15,400 --> 00:15:18,736
Било је извештаја о пуцњави у
место злочина јутрос.

132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
Јединица за тактичко оружје
ће нас подржати.

133
00:15:21,920 --> 00:15:23,616
Али то се подразумева

134
00:15:23,640 --> 00:15:27,256
да сви више волимо да ово
заврши тихо и мирно.

135
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Разумео?

136
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Врло добро.

137
00:15:45,400 --> 00:15:46,896
Хајде. Идемо!

138
00:15:46,920 --> 00:15:48,416
Доста, доста! Доста!

139
00:15:48,440 --> 00:15:50,096
Асим! Шта није у реду са тобом?

140
00:15:50,120 --> 00:15:52,496
- Није те брига.
- Смири се.

141
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
- Добро сам. - Јесте ли сигурни?
- Да, добро сам, пусти ме.

142
00:15:55,760 --> 00:15:57,416
Хоће ли ово бити проблем?

143
00:15:57,440 --> 00:15:59,496
Шта се дешава између вас двоје?

144
00:15:59,520 --> 00:16:01,776
Зашто покушавају да се обесе?

145
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
Питај га.

146
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Оставимо ово на миру. Хајде, идемо.

147
00:16:07,920 --> 00:16:09,696
Шетња.

148
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Одлази!

149
00:16:12,840 --> 00:16:14,496
Шта се дођавола догодило?

150
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
немам појма.

151
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Што пре нађемо
овом гаду, тим боље.

152
00:16:54,000 --> 00:16:56,896
Име главног осумњиченог
случаја убиства киселином,

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,336
је процурио у штампу.

154
00:16:58,360 --> 00:17:01,936
Идентификован је као Стевен
Миллс, 42 године.

155
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Јеси ли добро, шефе?

156
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Да, размишљао сам.

157
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
У Стивену Милсу.

158
00:17:14,240 --> 00:17:17,816
Зашто би неко све побио?
ти људи, како је он урадио...

159
00:17:17,840 --> 00:17:20,216
Није било добро у глави, зар не?

160
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Прекинуо сам третман...

161
00:17:23,960 --> 00:17:27,376
Бити шизофреничан није
То те чини убицом.

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
А зашто сте прекинули лечење?

163
00:17:31,200 --> 00:17:32,256
мислим...

164
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Не постоје једноставни одговори, зар не?

165
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
Погледај тог типа.

166
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Радиш то за новац, зар не?

167
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
У неком тренутку, помислио сам
у целој ситуацији.

168
00:17:47,360 --> 00:17:49,776
Да прибор не кошта скоро ништа.

169
00:17:49,800 --> 00:17:52,016
То је заробило своје клијенте.

170
00:17:52,040 --> 00:17:54,856
и могућностима
да је неко одвратио пажњу

171
00:17:54,880 --> 00:17:56,136
дај му новчиће

172
00:17:56,160 --> 00:17:59,536
јер су га бацили кантом
са водом на шофершајбну.

173
00:17:59,560 --> 00:18:02,616
Затим посматрајте
трагови на његовим рукама,

174
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
његове очи...

175
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
највероватније је то разлог
зашто то ради. Узми дрогу.

176
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Али када бисмо видели његову прошлост...

177
00:18:14,760 --> 00:18:18,856
открили бисмо како
постао зависник

178
00:18:18,880 --> 00:18:20,216
и то је прави разлог

179
00:18:20,240 --> 00:18:23,416
због чега је овде,
плес у саобраћају.

180
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
Не, не, губи се одавде.

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,736
Ако бисмо могли да се вратимо довољно далеко,

182
00:18:30,760 --> 00:18:34,056
Кад бисмо могли да разумемо зашто
зашто људи раде то што раде,

183
00:18:34,080 --> 00:18:37,736
Кад бисмо разумели разлог,

184
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
можда не бисмо проводили толико времена
дајући на ствар хиљаду мисли.

185
00:18:42,520 --> 00:18:43,896
Ухватићемо типа, господине.

186
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
То је све што је важно.

187
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
А ако некоме дозволимо
искраде се у међувремену?

188
00:18:59,480 --> 00:19:02,776
последњи позив за њега
Лет 386 Мејден ервејза

189
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
затварање врата број 37.

190
00:19:09,120 --> 00:19:12,256
У реду, господине, звали су са
унапред рећи да ће се укрцати.

191
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Хвала.

192
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
На лево. Изволите, господине.

193
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
То ће ме научити да одустанем
за чланство у теретани.

194
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
жао ми је.

195
00:19:31,960 --> 00:19:33,416
Погледај те облаке.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Добро је време за бекство.

197
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Да.

198
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Да, јесте.

199
00:20:04,120 --> 00:20:08,520
 �Мање сте се поспани
са новим лековима?

200
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
И мисли које
има, импулсе...

201
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
На скали од један до десет,
Како их поредиш пошто узимаш...?

202
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Извините? жао ми је.

203
00:20:37,200 --> 00:20:39,536
Забога, Јулес. носиш
довољно ради овде

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,469
да знам да ме не прекидаш.

205
00:20:41,493 --> 00:20:43,016
- Знам, знам.
- Шта није у реду?

206
00:20:43,040 --> 00:20:45,336
Мислио сам... да би желео да знаш.

207
00:20:45,360 --> 00:20:49,016
Стевен Миллс је идентификован
као главни осумњичени.

208
00:20:49,040 --> 00:20:52,336
Полиција је саопштила следеће
упозорења јавности...

209
00:20:52,360 --> 00:20:54,496
Не прекидај ме поново.

210
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Не прилази му, може
бити наоружан и опасан.

211
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
извињавам се.

212
00:21:10,040 --> 00:21:12,176
Извађени су им зуби и
отисци прстију и лица

213
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
спаљени су изван
препознавање са хлороводоничном киселином.

214
00:21:16,880 --> 00:21:19,536
Наши извори тврде да су докази
против г. Милса је одлучујућа,

215
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
и надају се да ће бити ухапшен
за мање од сат времена.

216
00:21:29,840 --> 00:21:32,416
Не знам зашто бих то био ја
Ко год носи проклетог пса.

217
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Људи шетају своје псе у
парк. Тако ћеш прошетати пса.

218
00:22:00,560 --> 00:22:01,656
жао ми је.

219
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Куеение, шта ти је?!

220
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Имам те.

221
00:22:34,400 --> 00:22:35,936
Мислио сам да си га оставио.

222
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Ја сам то урадио.

223
00:22:43,160 --> 00:22:45,001
Извештај да је Стевен видео

224
00:22:45,025 --> 00:22:47,240
Млинови, на улици
Хаљина, то је била лажна узбуна.

225
00:22:48,280 --> 00:22:50,416
- Још један.
- Да.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,056
Сви су тако очајни
да нађем овог типа, који

227
00:22:53,080 --> 00:22:56,936
Сваком човеку читају своја права
Пронашли су 40-годишњег белца.

228
00:22:56,960 --> 00:22:58,896
Зашто мислите све ово

229
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Зар су толико узнемирени?

230
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
Неизвесност.

231
00:23:05,240 --> 00:23:07,696
Не знамо зашто су убијени,

232
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Не знамо ни ко су они.

233
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
Људи то почињу да мисле
Они могу бити следећи.

234
00:23:15,800 --> 00:23:18,736
Док други верују
да су непобедиви.

235
00:23:18,760 --> 00:23:21,496
То су лоше ствари
Не дешавају им се.

236
00:23:21,520 --> 00:23:23,720
Док се не појаве
пред твојим вратима.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,256
Ускоро ће стићи.

238
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
Хеј!

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Јесте ли сигурни?

240
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Да. сигуран сам.

241
00:24:00,600 --> 00:24:02,376
Јесмо ли стигли?

242
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
Мислим да јесам, душо.

243
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Добра девојка.

244
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Овамо.

245
00:24:58,320 --> 00:25:01,256
- Шта се тамо десило, мама?
- Али, хајде.

246
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Држи ме за руку.

247
00:26:19,640 --> 00:26:21,056
досадно ми је.

248
00:26:21,080 --> 00:26:25,056
Знам, душо, знам...

249
00:26:25,080 --> 00:26:27,816
Сигуран сам да неће дуго потрајати.

250
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
узми...

251
00:26:32,000 --> 00:26:34,056
Које боје требамо
уради пуж?

252
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- Плаво!
- Наравно, душо...

253
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
- Здраво.
- Здраво.

254
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Ја сам главни детектив
Маркхам. Ово је инспектор Схепард.

255
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
могао би...

256
00:26:56,480 --> 00:26:58,496
Можете ли ми рећи шта се дешава?

257
00:26:58,520 --> 00:27:00,136
Ти мора да си Али.

258
00:27:00,160 --> 00:27:03,256
Да ли сте знали да имамо три машине
аутомати одмах иза угла?

259
00:27:03,280 --> 00:27:04,696
- Не.
- Чоколада, чипс...

260
00:27:04,720 --> 00:27:06,256
Могу ли да идем по један?

261
00:27:06,280 --> 00:27:08,176
Да! Марк те може одвести.

262
00:27:08,200 --> 00:27:08,996
Збогом, мама.

263
00:27:09,020 --> 00:27:11,480
Биће овде. иди,
душо, све ће бити у реду.

264
00:27:14,800 --> 00:27:16,696
Молим те реци ми шта се дешава.

265
00:27:16,720 --> 00:27:18,776
Зато што ми нико ништа не говори.

266
00:27:18,800 --> 00:27:20,856
Морам да разговарам са твојим мужем.

267
00:27:20,880 --> 00:27:22,976
Са мојим мужем? Зашто?

268
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Јесте ли чули за
убиства, у вестима?

269
00:27:28,120 --> 00:27:30,616
Ти си тај детектив.
Онај који је нападнут.

270
00:27:30,640 --> 00:27:33,856
Ја сам такође надлежни официр
да истражи случај.

271
00:27:33,880 --> 00:27:38,120
Али како... како то да Стевен...?

272
00:27:41,760 --> 00:27:44,376
Мислите ли да је он умешан?

273
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
Стевен?

274
00:27:46,280 --> 00:27:48,496
Не, то је... лудо.

275
00:27:48,520 --> 00:27:50,056
Не, не може бити...

276
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
За сада само
Желимо да разговарамо са њим, Бетх.

277
00:27:54,040 --> 00:27:56,976
Пронашли смо отиске стопала на лицу места
злочина, поклапају се са онима њеног мужа.

278
00:27:57,000 --> 00:27:59,336
- Не...
- Има историју насиља.

279
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Не, он је на лечењу. Сада је у реду.

280
00:28:04,720 --> 00:28:06,616
Рекли су ми полицајци који су је довели

281
00:28:06,640 --> 00:28:08,616
да је ваш телефон био
искључен на неко време.

282
00:28:08,640 --> 00:28:10,176
Годинама није имао ниједну епизоду.

283
00:28:10,200 --> 00:28:12,016
Зашто је одједном...?

284
00:28:12,040 --> 00:28:15,056
- Бетх, он има историју.
- Не можеш. Он само...

285
00:28:15,080 --> 00:28:17,696
То не може бити... он.

286
00:28:17,720 --> 00:28:20,496
Он није убица, у реду?

287
00:28:20,520 --> 00:28:24,896
Ради од девет до пет, викендом
током недеље води Али на купање...

288
00:28:24,920 --> 00:28:29,176
Управо сада, Бетх, све
Оно што знамо је да је било тамо.

289
00:28:29,200 --> 00:28:31,176
На месту злочина. Знамо то.

290
00:28:31,200 --> 00:28:33,056
Али не знамо како се умешао

291
00:28:33,080 --> 00:28:34,856
или шта је тамо радио.

292
00:28:34,880 --> 00:28:37,616
Зато морамо разговарати
са њим, да га разумем.

293
00:28:37,640 --> 00:28:40,136
Можда вам можемо помоћи.

294
00:28:40,160 --> 00:28:44,560
А можда и може
помози нам. Да ли разумете?

295
00:28:46,080 --> 00:28:49,056
Рекли су ми полицајци који су је довели

296
00:28:49,080 --> 00:28:52,376
да је ваш телефон био
слободан цело јутро, ок?

297
00:28:52,400 --> 00:28:57,176
Да, одвео сам Алија у центар за игру и...

298
00:28:57,200 --> 00:28:58,986
Да, нисам га укључио јер

299
00:28:59,010 --> 00:29:00,600
Волим да проведем јутра са...

300
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
- Имаш ли свој телефон?
- Да.

301
00:29:22,280 --> 00:29:25,680
Ако је био тамо, на месту догађаја
злочин, мора постојати разлог.

302
00:29:28,240 --> 00:29:30,416
А то ћеш сазнати када разговараш са њим.

303
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
видећеш. Никада није могао...

304
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Никада не бих урадио тако нешто.

305
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
Три поруке. све
приватних бројева.

306
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Ставите на звучник.

307
00:29:56,120 --> 00:29:57,936
Душо, ја сам.

308
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
Морам... да разговарам са тобом.

309
00:30:01,160 --> 00:30:04,160
Не могу да користим телефон.
Могли би да слушају.

310
00:30:05,720 --> 00:30:07,376
Бетх, молим те.

311
00:30:07,400 --> 00:30:12,280
Бетх! Ако чујете ово, молим вас
Оставите телефон укључен.

312
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
О мој Боже, Бетх! Где си ти?!

313
00:30:39,960 --> 00:30:41,976
Шта хоћеш од мене?

314
00:30:42,000 --> 00:30:43,376
Ваша помоћ.

315
00:30:43,400 --> 00:30:45,936
Остаћемо да седимо
ево и чекаћемо

316
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
зови поново, ок?

317
00:31:07,680 --> 00:31:09,456
Има ли нешто?

318
00:31:09,480 --> 00:31:11,216
Тип је погледао неке чудне порнографије.

319
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Много голих жена спава.

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,416
Можда би требали
спреми ово за Асима.

321
00:31:16,440 --> 00:31:19,416
Слушај, имамо посла.
Нисмо у бару.

322
00:31:19,440 --> 00:31:22,296
А у сваком случају, Асим нема
би носили, преуске су.

323
00:31:22,320 --> 00:31:24,601
Његова задњица има превише предње стране,
Ако знаш на шта мислим.

324
00:31:25,760 --> 00:31:27,816
Је ли ово јебена шала?

325
00:31:27,840 --> 00:31:30,136
Да су радили
своје послове, они би то знали

326
00:31:30,160 --> 00:31:33,440
Стигао сам пре пет минута и већ
Био сам тамо, у спаваћој соби.

327
00:31:34,480 --> 00:31:37,320
Други официри и ја, у тишини,
радећи своје послове.

328
00:31:39,280 --> 00:31:40,976
И слушамо сваку реч.

329
00:31:41,000 --> 00:31:44,456
- Шта је с тобом?
-Хеј, само сам...

330
00:31:44,480 --> 00:31:46,056
Немојте се ни бранити.

331
00:31:46,080 --> 00:31:48,456
Или ћемо видети шта Одељење
професионалних стандарда

332
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
Шта мислите о овоме, шта мислите? Већ
Видећемо да ли ће мислити да је то шала.

333
00:32:31,360 --> 00:32:34,096
Хеј, јеси ли добро?

334
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Да ли те боли?

335
00:32:37,200 --> 00:32:38,976
Извините?

336
00:32:39,000 --> 00:32:40,440
Да ли те боли лице?

337
00:32:42,160 --> 00:32:44,456
Да. Понекад.

338
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
жао ми је.

339
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
У реду је.

340
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
Габриел!

341
00:33:03,760 --> 00:33:05,256
Морам да те видим.

342
00:33:05,280 --> 00:33:07,656
Зашто? шта није у реду?

343
00:33:07,680 --> 00:33:11,256
Не могу то да објасним, то је...

344
00:33:11,280 --> 00:33:13,336
Могу то лично објаснити.

345
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Ти си једини где
Могу да верујем, Бетх.

346
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
ти си једини...

347
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
где си ти

348
00:33:23,280 --> 00:33:25,616
- На игралишту.
- Онај уобичајени?

349
00:33:25,640 --> 00:33:26,976
Да.

350
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Јеси ли са Алијем?

351
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Да, са Алијем сам.

352
00:33:34,680 --> 00:33:36,216
Добро. Добро.

353
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Зашто ми не кажеш
шта се дешава?

354
00:33:41,200 --> 00:33:43,576
Никад се не зна, зар не? никад се не зна...

355
00:33:43,600 --> 00:33:46,016
који слуша.

356
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
Не можеш... Боже...

357
00:33:50,360 --> 00:33:54,576
Види, знам да су ствари биле
нешто тешко у последње време...

358
00:33:54,600 --> 00:33:56,136
између нас.

359
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
И знам да сам био...
далеки Опрости ми.

360
00:34:01,240 --> 00:34:03,816
Опрости ми за све ствари, Бетх.

361
00:34:03,840 --> 00:34:06,816
Знам да увек кажем да сам и ја
заузета да посетим твоју мајку,

362
00:34:06,840 --> 00:34:09,936
да немам времена. али
после свега овога,

363
00:34:09,960 --> 00:34:12,936
- Идемо да је посетимо, шта мислиш? Да?
- Стевен...

364
00:34:12,960 --> 00:34:15,896
Обећавам ти да ћемо ићи
да посетиш мајку.

365
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
А онда ће се све вратити
нормалност. Онда ћеш знати.

366
00:34:21,040 --> 00:34:23,696
Само ми дај пар сати.

367
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
да...

368
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
Била си веома добро, Бетх.

369
00:34:47,280 --> 00:34:50,656
Учинићемо све што је у нашој моћи
дохвати да га мирно ухвати.

370
00:34:50,680 --> 00:34:54,776
Никога није убио. нисам могао. Знам га.

371
00:34:54,800 --> 00:34:56,816
Када сам поменуо твоју мајку,

372
00:34:56,840 --> 00:34:59,800
реаговао си као да не знаш
о чему сам говорио.

373
00:35:02,720 --> 00:35:05,776
То ништа не значи, збуњен је.

374
00:35:05,800 --> 00:35:08,496
И само зато што сте збуњени
То значи да бих некога повредио.

375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
"Збуњен са чиме?"

376
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Моја мајка је умрла пре 13 година.

377
00:35:14,360 --> 00:35:16,136
Како се звала твоја мајка?

378
00:35:16,160 --> 00:35:17,616
Извините?

379
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
Стевен је поменуо твоју мајку. И
Питам се како се зове.

380
00:35:23,080 --> 00:35:27,800
Едитх. Едитх Греи, моја
девојачко презиме, зашто?

381
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Није битно. сигуран сам
то не значи ништа.

382
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
Јесте ли чули?

383
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Начин на који је причао.

384
00:36:05,240 --> 00:36:06,400
То би заиста могао бити он.

385
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
То је он.

386
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Све ово време.

387
00:36:12,960 --> 00:36:16,216
Све ово време сам био сигуран
да је то била Кристин Левисон.

388
00:36:16,240 --> 00:36:18,456
Начин на који се понашао...

389
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
пожар на станици, а сада...

390
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
Хајдемо сада да га ухватимо.

391
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
Ухватићемо човека који те је повредио.

392
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Примио сам твоју поруку.

393
00:37:00,920 --> 00:37:03,976
- Где идеш?
- Не знам.

394
00:37:04,000 --> 00:37:05,936
Само морам да идем.

395
00:37:05,960 --> 00:37:07,976
Требало би да идем са тобом.

396
00:37:08,000 --> 00:37:11,256
Знам, и ти ћеш. Ви
Срешћеш се са мном, у реду?

397
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
Зашто журба?

398
00:37:15,160 --> 00:37:16,520
Зато што не могу да останем овде.

399
00:37:17,880 --> 00:37:20,176
Где год да погледаш, то је
на јебеним вестима...

400
00:37:20,200 --> 00:37:22,056
Овај тип, Стивен Милс...

401
00:37:22,080 --> 00:37:25,376
Знам. Пусти ме.

402
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
Не заједно. знаш то
То није добра идеја.

403
00:37:38,920 --> 00:37:40,776
Погледај.

404
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
Упознат ћеш ме.

405
00:37:45,080 --> 00:37:47,560
Кад стигнем, зваћу те.

406
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Све ће бити у реду.

407
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Све ће бити у реду.

408
00:38:29,720 --> 00:38:31,656
Биће нам потребан тим
ватреног оружја.

409
00:38:31,680 --> 00:38:33,896
Имамо извештаје о
снимака јутрос.

410
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
Добар посао. Заиста
требала нам је ова прилика.

411
00:38:38,640 --> 00:38:39,920
јеси ли добро?

412
00:38:41,240 --> 00:38:44,296
Јер откад си се вратио

413
00:38:44,320 --> 00:38:46,816
понашао си се као
да сам урадио нешто погрешно

414
00:38:46,840 --> 00:38:49,096
и да јесам, волео бих
зна шта треба да буде у стању...

415
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
урадите нешто по том питању.

416
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
Обавестићу вас када буде време
брифинга.

417
00:39:03,680 --> 00:39:06,256
Шефе, наређење је стигло.

418
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
То је медицинска историја Стивена Милса.

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,376
јеси ли добро?

420
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Да, наравно, сама, проблеми са девојком.

421
00:39:16,880 --> 00:39:18,336
извини се.

422
00:39:18,360 --> 00:39:22,376
Није ме брига да ли је то оно
ти си или шта је она урадила.

423
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Али то је једини начин...

424
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
ста? шта није у реду?

425
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
Не знам како је ово могло да ми се деси.

426
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
Стивен Милс је био један од
Пацијенти Исака Таилора.

427
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
Боцу воде, молим.

428
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Све то чишћење мора
да ли си до јаја.

429
00:41:10,520 --> 00:41:15,600
Наша кожа губи около
десет милиона ћелија дневно.

430
00:41:17,600 --> 00:41:20,616
Пада на клупе и ручке
врата, колица за куповину,

431
00:41:20,640 --> 00:41:22,976
благајници...

432
00:41:23,000 --> 00:41:26,216
То је бескрајно, људи
Поделите своје бактерије.

433
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
Заразити једни друге.

434
00:41:30,120 --> 00:41:31,696
Трудим се да не размишљам о томе.

435
00:41:31,720 --> 00:41:33,200
Можда би требао.

436
00:41:51,880 --> 00:41:53,536
где си ти

437
00:41:53,560 --> 00:41:55,936
Био сам напољу, али
Превише је бучно.

438
00:41:55,960 --> 00:41:57,896
Ја сам. Позови ме.

439
00:41:57,920 --> 00:41:59,560
ОК? Дугујеш ми.

440
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
Жене, зар не?

441
00:42:06,320 --> 00:42:08,536
У ствари, бивши пацијент.

442
00:42:08,560 --> 00:42:10,896
Да ли сте доктор?

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,336
Психијатар.

444
00:42:12,360 --> 00:42:15,520
Да. То има смисла.

445
00:42:29,360 --> 00:42:32,656
Наставите да користите хидратантну крему
колико можеш. и...

446
00:42:32,680 --> 00:42:34,856
Знаш шта ћу рећи, зар не?

447
00:42:34,880 --> 00:42:36,856
Клиника Ламала.

448
00:42:36,880 --> 00:42:39,176
Немам времена да идем у Француску.

449
00:42:39,200 --> 00:42:41,696
Посао који раде је фантастичан.

450
00:42:41,720 --> 00:42:43,856
Има ли других притужби? Проблеми?

451
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Имам проблема са гутањем.

452
00:42:48,920 --> 00:42:53,296
Да ли бисте рекли да је стално, или
једноставно уз храну и пиће?

453
00:42:53,320 --> 00:42:56,536
Са храном. Понекад. не знам...

454
00:42:56,560 --> 00:42:59,256
То може бити ожиљно ткиво,
сужавање врата.

455
00:42:59,280 --> 00:43:02,336
Али то је добра ствар, јер
То значи да је лековито,

456
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
али има и других ствари које
можемо да помогнемо...

457
00:43:07,600 --> 00:43:09,696
-Маркхам.
- Нашли су друго тело.

458
00:43:09,720 --> 00:43:11,096
идем тамо.

459
00:43:11,120 --> 00:43:12,856
морам да идем.

460
00:43:12,880 --> 00:43:14,856
Габријеле, можеш да наставиш да се усавршаваш.

461
00:43:14,880 --> 00:43:17,256
могу ти помоћи. Али
И ти ми мораш помоћи.

462
00:43:17,280 --> 00:43:18,837
Морате се обавезати
са неким од

463
00:43:18,861 --> 00:43:20,336
третмани које вам нудимо.

464
00:43:20,360 --> 00:43:23,440
Оздравићу кад ухватим сина
Која кучка која ми је ово урадила у лице.

465
00:43:46,080 --> 00:43:47,936
Па није исто као и остали.

466
00:43:47,960 --> 00:43:50,995
За почетак, нисмо
на игралишту.

467
00:43:51,019 --> 00:43:52,016
Немој ми рећи.

468
00:43:52,040 --> 00:43:55,016
Жртва је раније убијена
киселина се просула по његовом телу

469
00:43:55,040 --> 00:43:57,816
али овај пут његов
пререзано је грло.

470
00:43:57,840 --> 00:44:00,056
Изгледа да су прекинули убицу.

471
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Није имао времена да помери тело.

472
00:44:05,040 --> 00:44:08,336
Добили смо анонимну пријаву од
пуцњи испаљени у близини.

473
00:44:08,360 --> 00:44:11,816
Можда је неко нешто чуо, ушао
и узнемирио нашег убицу.

474
00:44:11,840 --> 00:44:15,496
Испалили су неколико хитаца и он је побегао.
Иако је убица погрешио.

475
00:44:15,520 --> 00:44:19,256
У журби сам нешто заборавио.

476
00:44:19,280 --> 00:44:21,336
Кисело једињење.

477
00:44:21,360 --> 00:44:23,936
Форензичари су
анализирајући га, тражећи трагове.

478
00:44:23,960 --> 00:44:26,880
- Мислим да имамо.
- Надајмо се.

479
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
Од испарења ми је мука.

480
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
Јеси ли га оставио?

481
00:44:58,600 --> 00:44:59,640
Овај пут, заувек.

482
00:45:01,240 --> 00:45:03,096
Добро.

483
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Слушај, вероватно
требало би да разговарамо.

484
00:45:09,800 --> 00:45:12,280
„Сигурно не желите
уради то уз пиће?

485
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
Знате шта би се десило ако то урадимо.

486
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
И шта није у реду са тим?

487
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
жао ми је. време је.

488
00:45:35,880 --> 00:45:39,896
Знам. Да, време је.

489
00:45:39,920 --> 00:45:42,456
Можда је то било давно време.

490
00:45:42,480 --> 00:45:45,056
Вероватно бих требао
врати мој кључ.

491
00:45:45,080 --> 00:45:47,496
Јасно. Он је у полицијској станици.

492
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
Даћу ти га касније.

493
00:45:50,920 --> 00:45:54,456
Идем да испитам Цхристине. јесте
једини осумњичени кога имамо.

494
00:45:54,480 --> 00:45:56,856
Почећу са њим
папирологија на станици.

495
00:45:56,880 --> 00:45:59,400
Позваћу те чим
знам нешто о форензици.

496
00:46:15,160 --> 00:46:16,656
Хоћете ли торту?

497
00:46:16,680 --> 00:46:18,616
Не баш. А ти?

498
00:46:18,640 --> 00:46:20,456
бр.

499
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Да, зато сте ме питали.

500
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Да ли желиш да купим један за
Нека и ви имате једну.

501
00:46:27,960 --> 00:46:31,085
Хајде, можеш да поједеш једну, знаш.

502
00:46:31,109 --> 00:46:32,136
бр.

503
00:46:32,160 --> 00:46:34,096
Ти си смешан.

504
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
Хеј. Не овде.

505
00:46:37,640 --> 00:46:41,576
ста? Плашиш ли се да ће твој отац ући?
Неко са ким радимо?

506
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Неко са ким си ишао
у школу пре 15 година?

507
00:46:46,000 --> 00:46:48,816
- Чега се бојиш?
- Нисам спреман да то кажем.

508
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Зашто то не оставимо тако?

509
00:46:53,600 --> 00:46:55,880
Добро, добро. Ви
Видимо се на станици.

510
00:46:57,400 --> 00:46:59,176
Мислио сам да идемо заједно.

511
00:46:59,200 --> 00:47:03,320
Да, па, иди аутобусом. И
Нађи место за спавање вечерас.

512
00:47:11,760 --> 00:47:13,240
Не можете се држати подаље, зар не?

513
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Знаш ме, Цхристине.

514
00:47:17,520 --> 00:47:19,336
Немам ништа боље да радим.

515
00:47:19,360 --> 00:47:21,056
Када је операција?

516
00:47:21,080 --> 00:47:22,936
данас.

517
00:47:22,960 --> 00:47:25,176
Број операције...

518
00:47:25,200 --> 00:47:27,936
Боже, изгубио сам број.

519
00:47:27,960 --> 00:47:29,896
Проблеми са контрактуром
на мојим капцима.

520
00:47:29,920 --> 00:47:31,816
Треба ми још један пресађивање коже.

521
00:47:31,840 --> 00:47:34,696
Можда ће ми скинути кожу са задњице.

522
00:47:34,720 --> 00:47:36,880
Други начин да се истегнете
за то копиле, зар не?

523
00:47:38,360 --> 00:47:42,576
Било је још једно тело. долазим
са места злочина.

524
00:47:42,600 --> 00:47:43,396
И?

525
00:47:43,420 --> 00:47:45,880
Још увек си осумњичен.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
ја сам у болници.

527
00:47:49,760 --> 00:47:51,644
Главна медицинска сестра
Рекао ми је да сте потписали

528
00:47:51,668 --> 00:47:53,296
полазак у 7:50 и
Вратили сте се у 9:00.

529
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
Имао сам хитан случај.

530
00:47:57,160 --> 00:48:00,376
Какав хитан случај? Они ће те оперисати.

531
00:48:00,400 --> 00:48:03,336
Где си морао бити
Шта је било толико важно?

532
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Примио сам позив од мене
мајка. Требала му је моја помоћ.

533
00:48:06,720 --> 00:48:09,536
Звао ме, требао му је новац
и док сам стигао,

534
00:48:09,560 --> 00:48:10,680
Гад се није појавио.

535
00:48:12,680 --> 00:48:14,296
Јесте ли чули нешто од ње?

536
00:48:14,320 --> 00:48:15,360
бр.

537
00:48:17,760 --> 00:48:20,816
Он није убио те људе и
Нисам ти ово урадио у лице.

538
00:48:20,840 --> 00:48:22,896
Не знам колико пута
Желиш да ти то поновим.

539
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Рећи да није довољно, Цхристине.

540
00:48:29,840 --> 00:48:32,216
Он је полицајац обучен у цивилну одећу.

541
00:48:32,240 --> 00:48:35,056
Овде сте да се уверите
Нећете више излазити у шетњу.

542
00:48:35,080 --> 00:48:37,616
Знаш ли зашто сам отишао у затвор?

543
00:48:37,640 --> 00:48:39,416
Прочитао је полицијски извештај.

544
00:48:39,440 --> 00:48:42,920
Имао сам 15 година. Идиот са
онај са којим се моја мајка зајебавала.

545
00:48:44,280 --> 00:48:46,720
Схватила је шта је
Ковао је заверу, напио се и...

546
00:48:48,600 --> 00:48:50,216
Рекао је да је то урадио да би добио плату.

547
00:48:50,240 --> 00:48:52,376
Мислио сам да ако му тако повредим лице,

548
00:48:52,400 --> 00:48:54,096
нико други је не би желео.

549
00:48:54,120 --> 00:48:56,336
Био сам у праву. Одвело ју је до ивице.

550
00:48:56,360 --> 00:48:57,680
Увео ју је у јаке ствари.

551
00:48:58,920 --> 00:49:01,456
Нико је није дирао ни штапом.

552
00:49:01,480 --> 00:49:04,696
Иако израз његовог лица,
кад сам му то урадио...

553
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Уживали сте, зар не?

554
00:49:07,600 --> 00:49:09,856
Једном ми је рекао психијатар
Рекао је да сам урадио оно што сам урадио.

555
00:49:09,880 --> 00:49:12,776
јер сам гледао да га преобратим
у чудовиште

556
00:49:12,800 --> 00:49:14,336
Да би могао да буде више као ја...

557
00:49:14,360 --> 00:49:17,016
јер ја тако видим себе изнутра.

558
00:49:17,040 --> 00:49:19,181
Рекао је и да сам ја
Била је „нарциста са

559
00:49:19,205 --> 00:49:21,176
„фрустриране психопатске идеологије“.

560
00:49:21,200 --> 00:49:22,760
Шта је знао?

561
00:49:28,160 --> 00:49:30,896
Ствар је у томе што сам имао а
разлог да урадим оно што сам урадио.

562
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
О чему причаш, нисам ја.

563
00:49:34,520 --> 00:49:35,880
Ми смо спремни.

564
00:49:40,680 --> 00:49:42,376
Срећно са операцијом.

565
00:49:42,400 --> 00:49:45,136
Добро је знати шта очекујете
боље за мене у твом срцу.

566
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Није тако. Ја једноставно не желим
Да кренете лакшим путем.

567
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Не губите је из вида.

568
00:49:57,160 --> 00:49:58,456
Маркхам.

569
00:49:58,480 --> 00:50:00,776
Имамо поклапање са отисцима
отисци прстију пронађени на лицу места.

570
00:50:00,800 --> 00:50:02,576
Његово име је Стивен Милс.

571
00:50:02,600 --> 00:50:05,536
Радите као извођач у
Стратфорд. Ожењен, једна ћерка.

572
00:50:05,560 --> 00:50:07,656
Има историју
ментални проблеми...

573
00:50:07,680 --> 00:50:10,096
Ухапсили су га пре 15 година
за насилничко понашање.

574
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
Где га можемо наћи?

575
00:51:04,480 --> 00:51:06,096
Стварно је добро, душо.

576
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
Хајдемо на кафу за маму.

577
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Мислите ли да ће се тати допасти?

578
00:52:46,280 --> 00:52:48,440
- Шта није у реду?
- Скувао сам ти кафу.

579
00:52:54,520 --> 00:52:56,776
- Добро је.
- Хвала.

580
00:52:56,800 --> 00:52:58,736
Иако сте и даље кажњени.

581
00:52:58,760 --> 00:53:00,416
Колико дуго?

582
00:53:00,440 --> 00:53:02,016
Имаш среће што није за живот.

583
00:53:02,040 --> 00:53:03,416
Рекао сам да ми је жао.

584
00:53:03,440 --> 00:53:05,016
Знам. Али то није довољно.

585
00:53:05,040 --> 00:53:06,656
Али колико дуго?

586
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
Тата, молим те. жао ми је,
Знаш да ми је жао.

587
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
Шест недеља.

588
00:53:12,200 --> 00:53:14,976
То је превише. "Мама"?

589
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Шест недеља.

590
00:53:17,520 --> 00:53:20,096
Не можеш се суочити са својим татом и са мном.

591
00:53:20,120 --> 00:53:21,760
Можете пробати. Али нећете успети.

592
00:53:24,640 --> 00:53:26,816
Хајде, доручкуј.

593
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
Срање. касним.

594
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
Чекај.

595
00:53:32,280 --> 00:53:34,416
Пријатан дан, тата.

596
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Још је шест недеља.

597
00:53:42,240 --> 00:53:44,480
Чекај, можеш узети
ово за пут.

598
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
Да ли је за мене?

599
00:53:51,200 --> 00:53:54,120
Хоћеш ли разговарати са њом данас?

600
00:53:55,880 --> 00:53:59,256
- Да.
- Како си мислио да то урадиш јуче?

601
00:53:59,280 --> 00:54:01,136
Кад је време
погодан, разговараћу са њом.

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
Тиме завршавате своју авантуру
жена, данас. Или ћемо завршити.

603
00:54:05,960 --> 00:54:08,840
- Јеси ли разумео?
- Рекао сам да ћу то урадити и урадићу то.

604
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
И не причај са мном као ја
био једини крив.

605
00:55:05,640 --> 00:55:09,160
Нећеш ме пустити да живим, зар не?

606
00:55:32,400 --> 00:55:34,080
жао ми је...